히다마리 스케치 자막 작업

뭐, 자막은 굳이 새로 만들 필요는 없긴 한데, 우분투에서 애니를 보자니 smi보다는 ass나 ssa가 더 잘 맞는다고 하더군요. 실제로 지금까지 1기 1화 절반 정도까지 뽑아 봤는데 나름 재미도 있고, smi보다 더 잘 나옵니다.

문제는... 넷북 성능에 비해 CPU 점유율이라거나 메모리 점유율이 굉장히 크더군요... 영상 재생하면서 작업은 조금 힘듭니다... 대신에 소리에 맞춰서 싱크 작업하고 영상 내의 글씨들은 후순위로 추가하고 있죠...

실제 일본어 실력은 안되는 고로, 현재 가지고 있는 자막파일의 원래 제작자에게 나중에 양해를 구해야 겠습니다. 일단 1화라도 제대로 만들어야 할테니깐요;;;